红坝之家 | 真正的私立学校

昨天在呼猪会公众号首发，大伙看来都喜欢我的中文翻译“红坝之家”接地气，翻译大叔在此谢谢大家。

我在呼猪会的讲座里说澳洲的教育系统一直强调，澳洲是没有真正意义上的私立学校的，所有的私校都是not-for-profit，因为它们都得到联邦政府和州政府给的教育拨款。

目前的数据是

• 澳洲联邦政府的教育拨款每5块澳币中有3块给了私立学校 (2014-2015年度63.8%的拨款给了私校，36.2%的拨款给了公校）

• 澳洲各州/领地政府的教育拨款几乎全部都给了公立学校 （2014-2015年度91.5%的拨款给了公校，8.5%的拨款给了私校）

  
  

在有些国家比如美国，私校几乎拿不到（来自于纳税人的）任何公立教育拨款。而另一些国家比如加拿大和新西兰，政府给私立学校的教育拨款的比例远远低于澳洲目前的比例。

澳洲的两级政府给私立学校拨款是有历史原因的。战后的婴儿潮使澳洲的公立学校和天主教会学校遭受了很多的学生入学压力，而天主教会学校传统上就是以给穷人家庭孩子提供教育的主力。天主教会学校系统因此差点崩溃，而同期其他私立学校因为有收学费和有其他私人捐赠收入而得以幸存下来。Glenn Savage是墨尔本大学教育政策方面的高级讲师，他说当时澳洲联邦政府看到，如果不给天主教会学校系统注资任其崩溃，那么可以预见到有大量的学生转向到公立教育系统而让政府无力负担。因此，到1970年代，澳洲政府就正式开始对天主教会学校系统进行教育拨款，这个政策持续至今。

红坝之家成为一个真正意义上的私立学校，是澳洲教育系统的一个大事件。

Reddam House是悉尼最受热门的私立学校之一，将放弃每年500万澳元的政府教育拨款，于明年成为一家全球公司的一部分。

Reddam House在悉尼东区的Bondi和Woollahra都有校区，每年从联邦政府和州政府获得约500万澳元的教育拨款，因为它被归为非盈利机构（ not-for-profit）。但它将放弃目前的非盈利的现状和公众教育拨款，加入这个在世界五大洲拥有53所学校的Inspired Group。Inspire是一家由家族和私人投资者控股的盈利公司。

这将是悉尼第一所放弃政府教育拨款、完全私立的大型学校，不过它仍将遵守新南威尔士州教育标准局(NSW Education Standards Authority - NESA)的相关规定。

该校校长Dave Pitcairn在一份声明中表示，这一改变不会对在校学生或学校学费产生影响。他说：“这对Reddam来说是一个激动人心的时刻，但这种变化主要在舞台背后（back of house），不会影响学校的文化或校风。事实上，我们期待Reddam House的学生和教职员工的日常体验几乎保持不变。由于这次私有化的参与，教师和学生将受益于世界各地53所表现优异的学校的理念和知识储备。”

在致家长的一封信中，该校表示，此举将使其成为集团中全球学校网络的一部分，校长们将定期会面，分享教学方法和专业知识。“结果。。。教师和学生受益于世界各地53所高水平学校的理念和知识储备。”此外，Inspire还开办了全球交流项目和游学营，让学生获得“独特的教育和全球体验”。它还与大学保持着学术关系。

My School网站显示，Reddam在2019年从联邦政府获得310万澳元，从新南威尔士州政府获得190万澳元。该校目前有1200名学生，其中78%来自社经优势最大的前四分之一人群区间。

Reddam是由商人Graeme Crawford创立的，他在自己的祖国南非开办了一批学校后搬到了澳大利亚。它已经因其不同寻常的所有权结构而闻名，营利性企业Reddam House Holdings拥有该校的校园，并将其租给非盈利机构Reddam House Limited。Crawford先生仍拥有Reddam的业务，但几年前离开澳大利亚，成为了Inspire的总裁。Reddam的悉尼早教中心已经是该（盈利）组织的一部分。

由于其强劲的学业成绩，Reddam House的人气飙升。去年，它是唯一一所进入新州高考HSC成绩前十名的非精英学校（其他9所都是公立精英中学或者是入学要考试选拔的私立学校）。它的学费目前是，每年对小学预备班（Kindy）的学生收费2万澳元，对12年级学生收费3.2万澳元。

其中一个有争议的决定是允许教师对学生进行毒品测试。今年早些时候，该公司停止使用ipad作为小学和初中学生的教科书，转而使用老式纸张，这也成为了头条新闻。

本文翻译并参考了SMH的报道，Sought-after private school to swap government money for profit status。